-
2025-02-03
- ชัชพล นิลกำแหง
ล่ามญี่ปุ่น กับ งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น: ความเหมือน ความต่าง และโอกาสในประเทศไทย
ในประเทศไทยที่มีบริษัทญี่ปุ่นเข้ามาลงทุนจำนวนมาก ความต้องการบุคลากรที่มีความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นจึงเพิ่มสูงขึ้น หลายคนอาจสับสนระหว่าง "ล่ามญี่ปุ่น" และ "งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น" บทความนี้จะอธิบายความเหมือน ความต่าง และโอกาสในการทำงานของทั้งสองอาชีพ เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจและเลือกเส้นทางอาชีพที่เหมาะสมกับตัวเอง
ล่ามญี่ปุ่น:
- บทบาท: เป็นสื่อกลางในการสื่อสารระหว่างคนญี่ปุ่นและคนไทย โดยแปลภาษา ถ่ายทอดความหมาย และอำนวยความสะดวกในการสื่อสาร ทั้งในรูปแบบการพูดและการเขียน
- ลักษณะงาน: หลากหลาย เช่น ล่ามประชุม ล่ามเจรจาธุรกิจ ล่ามโรงงาน ล่ามท่องเที่ยว ล่ามศาล เป็นต้น
- ทักษะ: ความเชี่ยวชาญด้านภาษาญี่ปุ่น ทักษะการสื่อสาร ความรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และความรู้เฉพาะด้าน (ขึ้นอยู่กับลักษณะงาน)
- คุณสมบัติ:
- การศึกษา: จบการศึกษาด้านภาษาญี่ปุ่น การแปลภาษา หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง โดยควรมีคะแนนสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น (เช่น JLPT) ในระดับสูง (เช่น N1, N2)
- ประสบการณ์: มีประสบการณ์การทำงานเป็นล่าม หรือทำงานที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น จะช่วยเพิ่มโอกาสในการทำงาน
- ตัวอย่าง: การแปลในการประชุม การเจรจาธุรกิจ การฝึกอบรม การติดตั้งเครื่องจักร การพาชมสถานที่ เป็นต้น
งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น:
- บทบาท: ทำงานในตำแหน่งต่างๆ ที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสาร ประสานงาน หรือปฏิบัติงาน
- ลักษณะงาน: หลากหลาย เช่น พนักงานขาย พนักงานต้อนรับ เลขานุการ เจ้าหน้าที่ประสานงาน ครูสอนภาษาญี่ปุ่น นักแปล เป็นต้น
- ทักษะ: ความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่น ทักษะการสื่อสาร ความรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และทักษะเฉพาะด้าน (ขึ้นอยู่กับตำแหน่งงาน)
- คุณสมบัติ:
- การศึกษา: ขึ้นอยู่กับตำแหน่งงาน เช่น สาขาธุรกิจ การตลาด การท่องเที่ยว IT เป็นต้น แต่ควรมีความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นในระดับที่ใช้งานได้ (เช่น JLPT N3 ขึ้นไป)
- ประสบการณ์: มีประสบการณ์การทำงานที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งงาน และการใช้ภาษาญี่ปุ่น จะช่วยเพิ่มโอกาสในการทำงาน
- ตัวอย่าง: การตอบอีเมลภาษาญี่ปุ่น การสนทนาทางโทรศัพท์ การเขียนรายงาน การแปลเอกสาร การสอนภาษาญี่ปุ่น เป็นต้น
ความเหมือน:
- ทักษะภาษาญี่ปุ่น: ทั้งสองอาชีพ จำเป็นต้องมีความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่น ทั้งการฟัง พูด อ่าน เขียน ในระดับที่เหมาะสมกับงาน
- วัฒนธรรมญี่ปุ่น: ความเข้าใจในวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และมารยาทของคนญี่ปุ่น เป็นสิ่งสำคัญ เพื่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ
ความต่าง:
- บทบาทหลัก: ล่ามญี่ปุ่น เน้นการแปลภาษา และเป็นสื่อกลางในการสื่อสาร ขณะที่งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น เน้นการใช้ภาษาญี่ปุ่นในการทำงาน และอาจมีการแปลภาษาเป็นส่วนหนึ่งของงาน
- ความเชี่ยวชาญ: ล่ามญี่ปุ่น ต้องมีความเชี่ยวชาญด้านภาษาญี่ปุ่นในระดับสูง ขณะที่งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น อาจต้องการความเชี่ยวชาญในระดับที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับตำแหน่งงาน
โอกาสในการทำงานในประเทศไทย:
- ล่ามญี่ปุ่น: มีความต้องการสูง โดยเฉพาะในภาคธุรกิจ อุตสาหกรรม และการท่องเที่ยว มีโอกาสได้รับค่าตอบแทนสูง และทำงานที่หลากหลาย
- งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น: มีโอกาสในการทำงานมากมาย ทั้งในบริษัทญี่ปุ่น และบริษัทไทย ที่ต้องติดต่อกับคนญี่ปุ่น มีโอกาสก้าวหน้าในสายงาน และได้รับค่าตอบแทนที่สูง
สรุป:
ล่ามญี่ปุ่น และ งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น ล้วนเป็นอาชีพที่น่าสนใจ และมีโอกาสในการทำงานในประเทศไทย การเลือกอาชีพใด ขึ้นอยู่กับความสนใจ ความถนัด และเป้าหมายในอาชีพของคุณ
หากคุณสนใจทำงานเป็นล่ามญี่ปุ่น หรือมองหางานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น ติดต่อ IDEABOY เพื่อรับคำปรึกษา และโอกาสในการทำงานที่ดีที่สุด
ช่องทางติดต่อบริษัท ไอเดียบอย จำกัด คลิกที่นี่ได้เลย!